Artigo do fundador e CEO da INFOGOS Tecnologia, Gilmar Júnior:

          Ter um site traduzido é o primeiro passo para a comunicação perfeita com o seu cliente/usuário.

         Seja uma plataforma, uma página, ou até mesmo um post. ter um idioma definido é demonstrar profissionalismo e importância com o entendimento do que se quer ser passado. A decisão de realizar traduções na Infogos Tecnologia & Desenvolvimento foi tomada após a identificação da necessidade em comum entre Desenvolvedor/Produto e Usuario/Cliente.

         No nosso primeiro site, Física com Filgueira, eu tive a experiência de trabalhar com o plugin LearnDash, usado para desenvolver plataformas de cursos, como o caso deste desenvolvido. Após a conclusão do site, fiz uso da empatia que hoje chamamos de UX (Experiência do Usuário), e identifiquei algumas palavras na plataforma sendo exibidas na linguagem inglesa.

         Talvez, isto poderia ser tratado como um problema fútil, principalmente se o site fosse estrangeiro, ou o curso fosse voltado para o aprendizado do Inglês, mas ao se tratar de Física, nos deixou um tanto preocupados. Logo, fui em busca de uma tradução para o plugin, afinal, “tudo” hoje é encontrado na comunidade virtual, ou internet.

         Após um tempo pesquisando, percebi que não encontraria o que buscava, e ao analisar outros plugins e temas usados em nossos sites através do plugin Loco Translator, percebi que alguns já ofereciam traduções feitas pelos própios desenvolvedores, e outras não ofereciam, por quaisquer motivos, compreensivos ou não. Sendo assim, não me contentei com um não, e decidi entregar mais ao meu cliente.

         Não pensando em cobrar extra, ou desistir de traduzir as mais de 3.000 strings (dentre elas, frases, palavras, letras e símbolos), comecei a traduzir com ajuda do Google Tradutor e da minha equipe de tradução e revisão de texto. Dias longos e cansativos, com muita precisão e foco em entregar o melhor, finalmente, concluí meu trabalho. Como forma de recompensar o meu esforço e árduo trabalho, decidi vender a tradução aqui no site, estreando nosso primeiro produto digital vendido no site da Infogos Tecnologia, e primeira tradução do plugin LearnDash do Mercado!

         Após isso, foram feitas outras traduções, e tive a iniciativa de não só fazer sob-demanda, mas abrir também um formulário onde as pessoas pudessem solicitar traduções não encontradas no mercado, para que nós possamos traduzir e disponibilizar aos demais interessados no produto. Hoje, este recurso é encontrado aqui, em Produtos > Traduções, ou no link https://infogos.com.br/traducoes.

         Você pode solicitar quais e quantas traduções quiser, e nós iremos fazer o possível para disponibilizar o mais rápido possível. O tempo de conclusão e o preço do produto dependerá do total de strings do Plugin/Tema. Podendo variar entre 1 semana, 1 final de semana ou até mesmo em 24 horas! E o preço será calculado na regra de R$ 0,04 (4 CENTAVOS!) por string traduzida. Com um desconto de até 50% durante mês de lançamento! Solicite agora uma tradução e ofereça o melhor para o seu cliente clicando aqui!

“É muito melhor adaptar a tecnologia ao usuário do que forçar o usuário a se adaptar à tecnologia.”  — Larry Marine